1
00:00:02,069 --> 00:00:03,902
Carter : ok, Stuart,
nouvelle règle de base.
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,005
À partir de maintenant, chaque fois
J'ai des amis chez moi,
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,939
Vous ne pouvez pas apporter
une fille à la maison.
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,941
Donnez-moi une pause.
C'était un premier rendez-vous.
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,776
je me sentais
inconfortable aussi.
6
00:00:11,845 --> 00:00:15,514
Bien sûr, vous l’étiez.
Elle t'a monté à quatre pattes.
7
00:00:15,582 --> 00:00:17,582
C'était ma faute.
8
00:00:17,651 --> 00:00:20,019
J'avais ététrès méchant.
9
00:00:21,322 --> 00:00:22,921
Ça vous dérange, les gars ?
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,190
C'est le rêve de toute une vie
de moi pour faire de la vraie écriture.
11
00:00:25,259 --> 00:00:27,626
J'ai enfin
été commandé
faire un morceau
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,561
Pour un respecté
revue nationale.
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,264
Oh vraiment?
le New-Yorkais ?
foire aux vanités ?
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,965
impertinent.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,202
L'article
était dû hier,
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,505
Alors si je pouvais
retrouvez un peu de paix et
calmez-vous, messieurs.
17
00:00:39,573 --> 00:00:42,041
(Stuart et Carter
marmonnant d'un ton moqueur)
18
00:00:43,677 --> 00:00:45,810
Je ne peux pas croire que tu le ferais
me dérange pour un rendez-vous.
19
00:00:45,879 --> 00:00:49,214
Tu ne me vois pas me plaindre
ce chien a mâché
mon lit hier soir.
20
00:00:49,283 --> 00:00:51,850
Stuart, les haillons dépensés
la nuit chez le vétérinaire.
21
00:00:51,918 --> 00:00:55,421
je dois appeler
cette fille est revenue.
22
00:00:55,489 --> 00:00:58,390
Elle-e-e-e est impertinente !
23
00:01:27,221 --> 00:01:28,253
Désolé, je suis en retard.
24
00:01:28,322 --> 00:01:29,988
Monsieur, vous avez
une journée entière devant toi.
25
00:01:30,057 --> 00:01:32,291
Nous commençons par
une réunion budgétaire
de 9h00 à 10h45,
26
00:01:32,359 --> 00:01:35,160
Lancez-vous dans un symposium
sur la gestion de la qualité de l'air,
27
00:01:35,229 --> 00:01:38,964
Et quand tu penses que tu ne peux pas
prends plus d'excitation, bam !
28
00:01:40,434 --> 00:01:42,468
4 heures supplémentaires
des réunions budgétaires.
29
00:01:44,505 --> 00:01:47,005
Est-ce que je vous ai dit les gars
que mon grand-père est mort ?
30
00:01:47,074 --> 00:01:48,340
La nuit dernière?
31
00:01:48,409 --> 00:01:49,974
Il y a 30 ans.
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,912
Mais ça m'a fait réfléchir.
33
00:01:53,981 --> 00:01:56,381
Une grande partie de nos vies
sont consacrés au travail.
34
00:01:56,450 --> 00:02:00,619
Nous ne nous arrêtons jamais pour nous connecter
avec les gens qui sont
vraiment important pour nous.
35
00:02:00,687 --> 00:02:01,753
Ton père est au téléphone.
36
00:02:01,822 --> 00:02:03,722
Je ne suis pas là.
37
00:02:05,392 --> 00:02:08,160
Prenons une minute et
parlons de notre...
38
00:02:08,229 --> 00:02:10,795
Vies personnelles.
39
00:02:10,864 --> 00:02:13,632
Paul! Commencez-nous.
40
00:02:16,703 --> 00:02:19,605
J'ai des spermatozoïdes immobiles.
41
00:02:24,245 --> 00:02:28,180
Oh mon Dieu. T-moins 30 secondes
au guide touristique Doug.
42
00:02:28,249 --> 00:02:31,583
Carter, fais comme si
mon copain.
43
00:02:31,652 --> 00:02:33,519
Oh, désolé.
je n'ai pas le temps
44
00:02:33,587 --> 00:02:36,188
Pour acheter une camaro et
aliénez vos parents.
45
00:02:36,257 --> 00:02:39,191
En arrivant sur notre droite
est le point culminant de notre tournée.
46
00:02:39,260 --> 00:02:41,126
La fierté de la mairie.
47
00:02:41,195 --> 00:02:44,996
Mme Stacey Paterno.
48
00:02:45,065 --> 00:02:47,599
Elle est belle.
49
00:02:47,668 --> 00:02:48,833
Doug, tu es ennuyeux
50
00:02:48,902 --> 00:02:52,037
Et ta vue
ça me retourne l’estomac.
51
00:02:52,105 --> 00:02:53,705
Salut tout le monde.
52
00:02:55,276 --> 00:02:57,909
Doug, c'est
mon copain.
53
00:02:59,280 --> 00:03:00,912
(Ahem) ouais,
et toi, euh...
54
00:03:00,981 --> 00:03:04,349
(D'une voix forte)
mieux vaut ne pas l'être
je regarde ma femme !
55
00:03:05,986 --> 00:03:07,653
Les gens, c'est
Carter Heywood.
56
00:03:07,721 --> 00:03:10,255
C'est un homosexuel déclaré.
57
00:03:10,324 --> 00:03:13,358
Honte à toi pour
j'essaie de tromper Doug.
58
00:03:14,361 --> 00:03:15,527
Honte.
59
00:03:17,431 --> 00:03:18,797
Et nous déménageons.
60
00:03:21,302 --> 00:03:23,235
Alors, sommes-nous...
(Ahem)
61
00:03:23,304 --> 00:03:25,070
Toujours partant pour ce soir ?
62
00:03:25,138 --> 00:03:27,239
Ouais. Qui part en premier ?
63
00:03:27,308 --> 00:03:29,641
Je vais.
En sortant,
64
00:03:29,710 --> 00:03:32,744
je vais en déposer une pile
des contrats hors
sur votre bureau.
65
00:03:32,813 --> 00:03:36,248
D'accord. Alors tu me veux
avoir l'air ennuyé et
partir 10 minutes plus tard ?
66
00:03:36,317 --> 00:03:37,949
Oh non.
Terminez les contrats.
67
00:03:38,018 --> 00:03:39,818
je passerai par là
ta maison plus tard.
68
00:03:41,255 --> 00:03:42,821
Hé, écoute, Mike.
69
00:03:42,889 --> 00:03:45,824
Depuis que nous avons ouvert
les uns contre les autres dans
la mairie,
70
00:03:45,892 --> 00:03:48,760
Je pense que nous avons pris
notre amitié pour
un tout nouveau niveau.
71
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
Moi aussi, Paul.
Maintenant tu veux
sortir de mon chemin ?
72
00:03:51,599 --> 00:03:54,266
Quoi qu'il en soit, écoutez.
Les choses sont un peu
tendu à la maison.
73
00:03:54,335 --> 00:03:57,202
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour mettre Claudia enceinte.
74
00:03:57,271 --> 00:03:58,903
Chaque nuit,
nuit après nuit,
75
00:03:58,972 --> 00:04:00,905
Elle est sur mon dos,
me chevauchant.
76
00:04:04,845 --> 00:04:07,679
Je pense que j'ai mis le doigt sur
sur votre problème.
77
00:04:07,748 --> 00:04:10,482
Tu sais ce que c'est ?
C'est ce foutu sperme paresseux.
78
00:04:10,551 --> 00:04:12,417
Ce ne sont que de mauvais nageurs.
79
00:04:12,486 --> 00:04:16,321
Peut-être qu'ils reprendront
points dans le plongeon haut.
80
00:04:16,390 --> 00:04:20,859
Et tu ne peux pas croire
les tests les médecins
m'a donné. L'enquête... ooh.
81
00:04:20,927 --> 00:04:23,128
Vous foncez en avant
avec les affaires personnelles...
82
00:04:23,196 --> 00:04:25,897
Ils ont compris
c'était mes testicules.
83
00:04:25,966 --> 00:04:29,268
Stacey ? Code rouge.
84
00:04:29,336 --> 00:04:30,702
Paul, sors.
85
00:04:32,172 --> 00:04:35,006
J'apprécie
tu me laisses travailler
dans votre bureau, monsieur.
86
00:04:35,075 --> 00:04:38,176
Tu n'en as aucune idée
comme c'est difficile d'obtenir
tout travail effectué là-bas.
87
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
Je sympathise totalement.
88
00:04:39,913 --> 00:04:42,748
Parfois je ne peux pas
crois combien peu
J'en ai fini ici.
89
00:04:43,884 --> 00:04:48,587
(Clac-clac-clac-clac-clac)
90
00:04:52,793 --> 00:04:54,726
Je suis désolé.
91
00:05:00,267 --> 00:05:01,733
Tu sais...
92
00:05:03,136 --> 00:05:07,105
Personne n'a jamais juste
passe pour discuter.
93
00:05:07,174 --> 00:05:10,309
On dirait que tu es
un assez bon auditeur.
94
00:05:10,377 --> 00:05:13,244
Ouais, je pense que je suis
un gamin plutôt beau.
95
00:05:16,183 --> 00:05:19,150
Je suis désolé, monsieur,
J'adorerais parler.
C'est juste que je suis tellement occupé.
96
00:05:19,219 --> 00:05:21,085
C'est agréable d'avoir
un peu de calme et de tranquillité.
97
00:05:21,154 --> 00:05:22,621
Paix et tranquillité.
98
00:05:25,659 --> 00:05:26,858
Silence.
99
00:05:33,667 --> 00:05:35,166
(D'une voix forte)
silence !
100
00:05:43,677 --> 00:05:45,910
(Clac-clac-clac-clac-clac)
101
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
Salut, Mike,
puis-je embaucher un stagiaire ?
102
00:05:50,684 --> 00:05:51,683
Non.
103
00:05:51,752 --> 00:05:52,984
Allez, Mike.
Je suis débordé.
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,252
Quel âge a-t-elle?
105
00:05:54,321 --> 00:05:56,888
18 ans, mais on jurerait qu'elle en a 25.
106
00:05:56,957 --> 00:05:58,590
Non encore.
107
00:05:59,693 --> 00:06:01,693
Mike, puis-je
tu rentres tard demain ?
108
00:06:01,762 --> 00:06:03,562
je dois témoigner
dans une affaire de délit de fuite.
109
00:06:03,630 --> 00:06:04,963
Non.
110
00:06:05,031 --> 00:06:06,965
Pas de problème. Je veux dire,
c'est un de mes amis,
111
00:06:07,033 --> 00:06:08,967
Mais il est sorti du coma.
112
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
Te souviens-tu même
la dernière fois que tu
dit oui ?
113
00:06:13,940 --> 00:06:16,775
Je pense que ce travail pourrait être
faisant de toi une personne froide.
114
00:06:16,844 --> 00:06:17,743
Ce n'est pas vrai.
115
00:06:17,811 --> 00:06:19,344
Euh-huh.
Et que s'est-il passé
116
00:06:19,413 --> 00:06:21,513
Quand quelqu'un t'a demandé
pour quelques dollars hier ?
117
00:06:21,582 --> 00:06:23,915
J'ai dit non
et lui dit
pour trouver un emploi.
118
00:06:23,984 --> 00:06:26,251
Mike, il avait 8 ans.
119
00:06:26,319 --> 00:06:30,188
(Sarcastiquement)
vendre des barres chocolatées
pour sa fanfare.
120
00:06:30,257 --> 00:06:33,157
Qu'est-ce que j'étais,
né hier ?
121
00:06:33,226 --> 00:06:35,126
Veux-tu être
le genre de gars
122
00:06:35,195 --> 00:06:38,897
Qui automatiquement
dit non aux gens,
peu importe la question ?
123
00:06:38,965 --> 00:06:39,998
Mike, un petit service.
124
00:06:40,066 --> 00:06:42,100
Puis-je utiliser ton sperme
imprégner ma femme ?
125
00:06:42,168 --> 00:06:43,535
Oui!
126
00:06:45,238 --> 00:06:47,138
Super. Merci, mon pote.
127
00:06:49,342 --> 00:06:50,842
Qu'a-t-il dit ?
128
00:06:52,546 --> 00:06:54,679
C'est Stacey Paterno.
129
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
(Soupirs)
130
00:06:56,182 --> 00:06:58,016
Doug, viens ici.
131
00:06:58,084 --> 00:07:00,652
Mesdames et messieurs,
si vous regardez attentivement,
132
00:07:00,721 --> 00:07:02,587
Vous pouvez voir
l'exaltation de Doug.
133
00:07:06,493 --> 00:07:09,327
Doug, je veux
hors de la tournée.
134
00:07:09,396 --> 00:07:11,730
Ecoute, je comprends
ce que tu essaies
faire ici,
135
00:07:11,799 --> 00:07:14,633
Mais toi et moi ?
Nous ne sommes tout simplement pas
ça va arriver.
136
00:07:14,701 --> 00:07:16,668
Vous voyez, nous sommes
très différent.
137
00:07:16,737 --> 00:07:18,603
je suis une fille simple
de Brooklyn
138
00:07:18,672 --> 00:07:21,506
Qui aime dépenser
du temps avec sa famille
et amis.
139
00:07:21,575 --> 00:07:24,309
Et tu es
un monstre irritant.
140
00:07:26,513 --> 00:07:28,279
D'accord...
141
00:07:28,348 --> 00:07:30,449
Eh bien, continuons
par ici, les amis,
142
00:07:30,517 --> 00:07:32,016
Et, euh...
143
00:07:32,085 --> 00:07:37,589
Essayez de ne pas piétiner
sur le cœur brisé de Doug
alors que nous sortons.
144
00:07:37,658 --> 00:07:39,624
Pourquoi, bonjour,
citoyens.
145
00:07:39,693 --> 00:07:41,626
Ouais, ouais, ouais.
C'est le maire.
146
00:07:41,695 --> 00:07:42,627
Et nous déménageons.
147
00:07:49,936 --> 00:07:52,437
Écoute, Mike.
J'ai déjà eu
le petit bonhomme
148
00:07:52,506 --> 00:07:54,673
Son premier
gant de baseball.
149
00:07:54,741 --> 00:07:57,542
J'espère qu'il est gaucher.
Ils étaient en vente.
150
00:08:01,381 --> 00:08:05,584
Euh, écoute. Il y a
quelque chose que j'ai
pour vous dire les gars.
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,486
Et c'est
un peu difficile,
152
00:08:07,554 --> 00:08:10,889
Alors je vais juste
sors et dis-le.
153
00:08:10,958 --> 00:08:13,358
Enlève-le, Nik.
154
00:08:13,426 --> 00:08:15,093
Euh, écoutez, les gars.
155
00:08:15,161 --> 00:08:18,697
Mike ne le fait tout simplement pas
je veux amener un enfant
dans ce monde
156
00:08:18,765 --> 00:08:20,431
Sans être impliqué
dans sa vie.
157
00:08:20,501 --> 00:08:24,803
Mike, tu peux être
impliqué autant
comme tu veux.
158
00:08:24,872 --> 00:08:27,873
Pour te dire la vérité,
avec ta peur
d'engagement,
159
00:08:27,941 --> 00:08:31,409
Nous pensions ceci
serait un parfait
opportunité pour vous
160
00:08:31,478 --> 00:08:32,811
Faire partie d'une famille.
161
00:08:32,880 --> 00:08:34,813
Je–je n’en sais rien.
162
00:08:34,882 --> 00:08:36,947
Je veux dire, je suis dedans
une relation en ce moment.
163
00:08:37,017 --> 00:08:39,884
Oh, ouais, comme
ça va marcher.
164
00:08:39,952 --> 00:08:42,888
Ok, puis-je parler à
vous les gars une seconde ?
165
00:08:42,956 --> 00:08:45,524
Je pense que je dois
explique ça un peu
plus clairement.
166
00:08:51,464 --> 00:08:52,864
Qui es-tu?
167
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
Ne vois-tu pas
la ressemblance ?
168
00:08:54,935 --> 00:08:58,803
Le sourire gagnant ?
Les yeux de la chambre ?
169
00:08:58,872 --> 00:09:00,739
Tu es mon enfant !
170
00:09:00,807 --> 00:09:02,040
Pas mal, hein ?
171
00:09:02,108 --> 00:09:04,308
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
172
00:09:04,377 --> 00:09:06,177
je viens d'arriver
pour dire merci.
173
00:09:06,246 --> 00:09:08,346
Sans toi,
Je n'existe pas.
174
00:09:08,415 --> 00:09:11,282
(rires)
175
00:09:11,351 --> 00:09:13,685
Vousn'existez pas.
176
00:09:13,754 --> 00:09:16,054
Travaille avec moi ici, mon pote.
177
00:09:17,558 --> 00:09:20,992
Tu fais un super travail,
chose altruiste.
178
00:09:21,061 --> 00:09:22,260
Je le suis, n'est-ce pas ?
179
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
Alors, tu vois,
180
00:09:27,868 --> 00:09:31,135
Mike veut juste attendre
et fais ça avec quelqu'un
181
00:09:31,204 --> 00:09:33,171
Il est vraiment
amoureux de.
182
00:09:33,239 --> 00:09:34,172
C'est vrai, Mike ?
183
00:09:34,240 --> 00:09:35,707
Claudie...
184
00:09:35,776 --> 00:09:37,141
J'y suis.
185
00:09:37,210 --> 00:09:40,011
Faisons un bébé.
186
00:09:40,080 --> 00:09:41,012
Quoi?
187
00:09:41,081 --> 00:09:43,181
Oh mon Dieu,
Micro!
188
00:09:43,249 --> 00:09:47,485
Mike, je ne peux pas te le dire
comme je suis fier de ça
tu attends mon bébé.
189
00:09:57,598 --> 00:09:59,798
Nikki, parle-moi,
d'accord ? Qu'est-ce qui ne va pas?
190
00:09:59,866 --> 00:10:03,367
Oh, mon copain
s'imprègne
la femme d'un autre homme.
191
00:10:03,436 --> 00:10:06,304
Donc à part ça,
rien ne te dérange ?
192
00:10:06,372 --> 00:10:09,307
Sais-tu à quel point c'est gênant
ça va être pour moi
193
00:10:09,375 --> 00:10:11,342
Quand les gens découvrent
à propos de ça ?
194
00:10:11,411 --> 00:10:13,311
Nikki, écoute-moi.
195
00:10:13,379 --> 00:10:15,313
Tu es le seul
Je me soucie assez de
196
00:10:15,381 --> 00:10:17,248
D'avoir partagé ça
informations avec.
197
00:10:17,317 --> 00:10:19,383
C'est l'adjoint au maire
Mike Flaherty.
198
00:10:19,452 --> 00:10:23,021
Il donne son sperme
à l'attaché de presse
Paul Lassiter.
199
00:10:25,391 --> 00:10:27,125
Nikki... Nikki !
200
00:10:27,193 --> 00:10:30,261
Et maintenant, pour le point culminant
de la tournée d'aujourd'hui.
201
00:10:30,330 --> 00:10:33,632
Oh, super.
On y va encore une fois?
202
00:10:33,700 --> 00:10:36,801
Pourquoi ai-je
avoir si chaud ?
203
00:10:36,870 --> 00:10:38,670
Ceci...
204
00:10:38,739 --> 00:10:41,673
C'est Janelle Cooper.
205
00:10:41,742 --> 00:10:44,208
Elle est née le 23 avril
un taureau.
206
00:10:44,277 --> 00:10:46,577
Signe du renard.
207
00:10:46,647 --> 00:10:48,412
(Doucement) grrr.
208
00:10:51,084 --> 00:10:53,417
Janelle. Tu mets
Janelle en tournée.
209
00:10:54,721 --> 00:10:56,220
Rien à voir ici.
210
00:10:56,289 --> 00:10:58,857
Et nous déménageons.
211
00:10:58,925 --> 00:11:00,959
Eh bien, bien !
Je suis heureux!
212
00:11:01,028 --> 00:11:03,862
Je suis content d'être parti
ta stupide tournée!
213
00:11:03,930 --> 00:11:06,297
Ouah. Les gens
en te complimentant,
214
00:11:06,366 --> 00:11:07,832
Je prends ta photo,
215
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Je te dis
tu es belle.
216
00:11:10,003 --> 00:11:12,971
Même les jours où tu es
je me sens laid et fatigué,
217
00:11:13,040 --> 00:11:16,407
Les gens viennent
et te faire sentir
tout va bien dans ta peau.
218
00:11:16,476 --> 00:11:18,309
Ce sont des salauds malades.
219
00:11:21,715 --> 00:11:22,814
Et nous déménageons...
220
00:11:27,287 --> 00:11:29,821
Allez, Doug.
Je suis le maire,
pour l'amour de Dieu.
221
00:11:37,164 --> 00:11:39,630
Nikki ? Pourriez-vous
viens ici
pendant une seconde ?
222
00:11:39,700 --> 00:11:42,667
En fait, M. Flaherty,
Je suis un peu occupé ici,
faire du travail.
223
00:11:42,736 --> 00:11:44,235
C'est lié au travail.
224
00:11:44,304 --> 00:11:46,370
Nous discutons
calendriers de collecte de fonds.
225
00:11:46,439 --> 00:11:47,772
Bien.
226
00:11:49,943 --> 00:11:51,843
Cependant,
avant de faire ça,
227
00:11:51,912 --> 00:11:54,512
j'aimerais juste
prends un moment pour,
euh, tu parles de...
228
00:11:54,581 --> 00:11:57,015
Mon sperme.
229
00:11:57,084 --> 00:12:01,419
Combien de conversations
est-ce que j'ai commencé comme ça ?
230
00:12:01,487 --> 00:12:02,353
Je pars.
231
00:12:02,422 --> 00:12:04,655
N-Nikki, regarde.
Tout le monde...
232
00:12:04,725 --> 00:12:07,792
C'est génial. Je veux dire,
Je bénéficie de tous les avantages
d'avoir un enfant,
233
00:12:07,861 --> 00:12:09,460
Sans aucun des inconvénients.
234
00:12:09,529 --> 00:12:11,763
Vous ne pensez pas que
ce que fait Mike est mal ?
235
00:12:11,832 --> 00:12:13,898
En fait, je suis avec
Mike sur celui-ci.
236
00:12:13,967 --> 00:12:16,101
Un jour, je vais
je veux avoir un enfant,
237
00:12:16,169 --> 00:12:17,668
Et je vais
besoin d'aide.
238
00:12:17,738 --> 00:12:19,771
Je vais avoir besoin d'un œuf,
un utérus, un ventre...
239
00:12:19,840 --> 00:12:22,774
Eh bien, une femme.
240
00:12:22,843 --> 00:12:25,176
Je ne peux pas te croire
serait si insensible
241
00:12:25,245 --> 00:12:27,678
Quant à réduire une femme
aux parties de son corps...
242
00:12:27,748 --> 00:12:29,781
Et même pas mentionner
les yabbos.
243
00:12:31,651 --> 00:12:34,352
Attends une minute, Carter.
Tu prends celui de Mike
côté là-dessus ?
244
00:12:34,420 --> 00:12:37,789
Laisse-le tranquille, Nikki.
Ce n'est pas comme si Mike avait
une petite amie ou quoi que ce soit.
245
00:12:37,858 --> 00:12:40,892
Bien sûr, il aurait pu
un peu de floozy sur le côté
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,261
Qui il est trop gêné
pour en parler à qui que ce soit,
247
00:12:43,329 --> 00:12:46,297
Mais bon, elle est probablement
trop stupide pour s'en soucier.
248
00:12:54,908 --> 00:12:57,108
Tu as fini ?
249
00:12:57,177 --> 00:12:58,442
En fait, monsieur...
250
00:12:58,511 --> 00:12:59,944
Génial.
Il est temps de faire une pause.
251
00:13:00,013 --> 00:13:01,679
Peut-être dans
un petit moment, monsieur.
252
00:13:01,748 --> 00:13:03,514
Je t'entends.
253
00:13:03,583 --> 00:13:05,416
j'ai quelque chose
à faire, de toute façon.
254
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
Oh, monsieur, c'est fantastique.
255
00:13:10,791 --> 00:13:16,161
Audience télé :
roue... de... fortune !
256
00:13:16,229 --> 00:13:18,596
Oh, c'est une chose.
257
00:13:18,665 --> 00:13:20,231
Euh, un crayon.
258
00:13:20,300 --> 00:13:23,301
Euh... réglisse.
259
00:13:23,369 --> 00:13:25,236
Sauce de soja.
260
00:13:25,305 --> 00:13:27,772
Monsieur, ils ne l'ont pas fait
n'a encore tourné aucune lettre.
261
00:13:27,841 --> 00:13:30,741
Je sais. C'est plus dur
de cette façon.
262
00:13:30,811 --> 00:13:32,476
Peut-être que je devrais travailler
ailleurs.
263
00:13:32,545 --> 00:13:35,413
Non--non--non, James,
J'insiste, j'insiste.
264
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
Soyons
des copains de travail.
265
00:13:40,420 --> 00:13:43,688
je dois y aller
ce rapport budgétaire,
de toute façon.
266
00:13:45,692 --> 00:13:46,691
(Expire)
267
00:13:48,494 --> 00:13:50,361
"Les routes...
268
00:13:50,430 --> 00:13:52,096
4 millions."
269
00:13:52,165 --> 00:13:53,631
Ouais.
270
00:14:04,577 --> 00:14:08,346
TV : j'aimerais résoudre
le puzzle, pat.
Est-ce... de la sauce soja ?
271
00:14:08,414 --> 00:14:11,415
(Ding ding ding ding)
272
00:14:11,484 --> 00:14:13,451
Qui est ton papa ?
273
00:14:17,924 --> 00:14:20,791
Paul, je ne peux pas croire
tu laisses juste ça arriver.
274
00:14:20,861 --> 00:14:23,294
je suis mal à l'aise,
mais quel choix ai-je ?
275
00:14:23,363 --> 00:14:25,696
Je suis content que tu aies dit ça.
Il n'est pas nécessaire que ce soit Mike.
276
00:14:25,765 --> 00:14:27,598
Eh bien, ce n'est pas le cas
que c'est Mike.
277
00:14:27,667 --> 00:14:30,601
je serais mal à l'aise avec
tout homme qui couche avec ma femme.
278
00:14:32,105 --> 00:14:33,571
« Coucher avec ta femme » ?
279
00:14:33,639 --> 00:14:35,740
Il vient la chercher
et la conduisant à
la clinique.
280
00:14:35,808 --> 00:14:37,876
Non, non. Claudie et moi
discuté de cela.
281
00:14:37,944 --> 00:14:40,511
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Ils vont juste le faire.
282
00:14:44,050 --> 00:14:45,049
Quoi?
283
00:14:45,118 --> 00:14:46,784
Oh ouais.
284
00:14:46,853 --> 00:14:49,420
Oh, ce truc in vitro,
c'est comme 9 000 dollars
un pop.
285
00:14:49,489 --> 00:14:51,055
Et il y a
aucune garantie.
286
00:14:51,124 --> 00:14:52,490
De cette façon,
si ça ne marche pas,
287
00:14:52,558 --> 00:14:57,128
Je n'ai perdu que 12 dollars
pour une bougie et
une bouteille de rhum.
288
00:14:57,197 --> 00:14:59,597
Tu te maquilles
ta femme pour économiser de l'argent ?
289
00:14:59,665 --> 00:15:02,901
9 000 $ !
290
00:15:02,969 --> 00:15:05,770
Écoute, ce n'est pas
une décision irréfléchie.
291
00:15:05,838 --> 00:15:08,239
Nous avons consulté
tous les experts.
292
00:15:08,308 --> 00:15:09,908
Nous avons fait
recherche exhaustive,
293
00:15:09,976 --> 00:15:11,776
Nous avons discuté de chaque détail.
294
00:15:11,844 --> 00:15:14,445
Croyez-moi,
nous l'avons couvert.
295
00:15:14,514 --> 00:15:16,814
Et Mike a accepté
coucher avec Claudia ?
296
00:15:18,151 --> 00:15:20,018
J'ai oublié de le dire à Mike.
297
00:15:21,687 --> 00:15:23,587
Hé.
Hé.
298
00:15:23,656 --> 00:15:26,157
Eh bien, faisons ça.
299
00:15:26,226 --> 00:15:29,460
Oh, Mike, ça te dérange
si nous restons assis une seconde
et juste parler ?
300
00:15:29,529 --> 00:15:32,030
Ouais, bien sûr.
301
00:15:32,098 --> 00:15:35,166
je ne le suis vraiment pas
à l'aise avec...
302
00:15:35,235 --> 00:15:36,968
Comment nous sommes censés
pour faire ça.
303
00:15:37,037 --> 00:15:38,036
Rhum?
304
00:15:41,207 --> 00:15:42,606
Merci.
305
00:15:42,675 --> 00:15:45,910
Écoute, Claudia,
la façon dont je regarde ça,
306
00:15:45,979 --> 00:15:49,914
Nous ne sommes que deux personnes
se réunir
pour créer une vie.
307
00:15:49,983 --> 00:15:52,716
Oh, c'est tellement beau.
308
00:15:52,785 --> 00:15:57,055
Et ne vous inquiétez pas.
Je--je suis un peu nerveux
à ce sujet moi-même.
309
00:15:57,123 --> 00:15:59,357
Je veux dire, j'ai...
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
310
00:15:59,426 --> 00:16:01,792
Vraiment? Ha ha.
311
00:16:01,861 --> 00:16:03,394
La façon dont tu
se pavaner,
312
00:16:03,463 --> 00:16:06,197
Je ne le ferais jamais
ont deviné.
313
00:16:06,266 --> 00:16:09,600
Mais je--j'ai vérifié
Internet, vous savez.
314
00:16:09,669 --> 00:16:12,337
Et, euh, je pense que j'ai
une plutôt bonne idée
315
00:16:12,405 --> 00:16:14,538
Comment cela est censé se passer.
316
00:16:16,609 --> 00:16:18,742
Oh cher.
317
00:16:18,811 --> 00:16:22,146
Et Claudie,
plus j'apprends,
318
00:16:22,215 --> 00:16:26,217
Plus je suis excité
à propos de le faire
avec toi et Paul.
319
00:16:28,321 --> 00:16:30,355
Oh, Paul ne le fera pas
rejoignez-nous.
320
00:16:30,423 --> 00:16:31,456
Oh, dommage.
321
00:16:34,394 --> 00:16:35,893
Tu sais, parce que...
322
00:16:35,962 --> 00:16:37,428
A-t-il laissé des indications ?
323
00:16:39,866 --> 00:16:42,967
Parce que sans lui,
je ne sais pas comment
pour y descendre.
324
00:16:53,579 --> 00:16:57,548
Qu'est-ce que tu es exactement
tu t'attends à ce que je fasse ici ?
325
00:16:57,617 --> 00:16:58,883
Oh, pffff,
326
00:16:58,951 --> 00:17:00,751
Tu ne le fais pas
il faut faire n'importe quoi.
327
00:17:00,820 --> 00:17:03,287
Je veux dire, je vais être
faire tout le travail.
328
00:17:03,356 --> 00:17:05,289
Tu as juste... tu as juste
je dois, tu sais,
329
00:17:05,358 --> 00:17:07,458
Asseyez-vous et attendez
pour que je finisse.
330
00:17:07,527 --> 00:17:09,527
Drôle. Je veux dire,
j'ai juste supposé
331
00:17:09,595 --> 00:17:12,263
je participerais
juste un peu.
332
00:17:12,332 --> 00:17:14,865
Oh non, Claudia. Tout ce que je
Le besoin est un sale magazine
333
00:17:14,934 --> 00:17:16,834
Et je suis prêt
faire du rock and roll.
334
00:17:18,304 --> 00:17:21,272
Et le prochain arrêt
lors de notre tournée est...
335
00:17:21,341 --> 00:17:23,741
Hé, Doug.
336
00:17:27,013 --> 00:17:29,647
Janelle : salut, Doug.
337
00:17:29,715 --> 00:17:33,717
Pourquoi n'apportes-tu pas
tous ces gens sympas
ici-bas ?
338
00:17:33,786 --> 00:17:36,087
Doug, viens par ici.
339
00:17:36,156 --> 00:17:37,922
Tu sais que tu le veux.
340
00:17:37,990 --> 00:17:40,624
Non, Doug. Venez ici.
341
00:17:40,693 --> 00:17:43,928
Doug, allez.
342
00:17:43,996 --> 00:17:45,696
Il semble que Stacey et Janelle
343
00:17:45,765 --> 00:17:48,599
Sont un peu trop nécessiteux
pour Doug.
344
00:17:48,668 --> 00:17:53,504
Heureusement, Doug a récemment
fait un choix de vie.
345
00:17:53,573 --> 00:17:57,175
A votre gauche se trouve le bureau
de M. Carter Heywood.
346
00:18:01,281 --> 00:18:02,680
N'est-il pas délicieux ?
347
00:18:04,551 --> 00:18:06,584
Doug pense
Carter c'est tout ça
348
00:18:06,652 --> 00:18:08,786
Et un sac de chips.
349
00:18:12,592 --> 00:18:15,893
je ne peux pas croire
Paul ne vous l'a pas dit.
350
00:18:15,962 --> 00:18:19,797
je ne peux pas croire
il voulait que je le fasse
avoir des relations sexuelles avec toi.
351
00:18:22,735 --> 00:18:26,704
Les hommes ont survécu
l'expérience.
352
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
Claudie,
Je ne voulais pas dire ça.
Non, écoutez.
353
00:18:28,874 --> 00:18:32,243
Si jamais j'étais
je vais coucher avec
la femme d'un autre homme,
354
00:18:32,312 --> 00:18:34,979
Ce serait
ce sera certainement toi.
355
00:18:35,047 --> 00:18:37,815
Ou la femme de Jeff Lyles.
356
00:18:37,883 --> 00:18:39,650
Je veux dire, elle est comme...
357
00:18:39,719 --> 00:18:44,955
Je--j'ai passé un week-end
avec elle dans les Hamptons
l'été dernier, et, oh, mon dieu !
358
00:18:45,024 --> 00:18:46,190
Mike...
359
00:18:46,259 --> 00:18:47,758
Elle est suédoise.
360
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
Oh, c'est tellement ridicule.
361
00:18:51,831 --> 00:18:55,299
je vais juste devoir
continue d'essayer avec Paul.
362
00:18:55,368 --> 00:18:57,401
Je suis tellement,
vraiment désolé.
363
00:18:59,672 --> 00:19:01,639
Mais écoute,
ne te baisse pas, d'accord ?
364
00:19:01,707 --> 00:19:02,973
Hé, ça va marcher.
365
00:19:03,042 --> 00:19:06,477
Je sais, mais si Paul
me laisserais être
comme ça avec toi,
366
00:19:06,546 --> 00:19:08,479
Je veux dire, à quel point pourrait-il
tu tiens vraiment à moi ?
367
00:19:08,548 --> 00:19:12,250
Mettez vos mains
de ma femme,
Espèce de dépanneur !
368
00:19:14,454 --> 00:19:15,819
je n'ai pas touché
ta femme.
369
00:19:15,888 --> 00:19:18,656
Pourquoi? Elle n'est pas bonne
ça te suffit, hein ?
370
00:19:22,529 --> 00:19:25,229
Je te l'ai dit non
porter le violet.
371
00:19:30,570 --> 00:19:32,170
Maire : James ?
372
00:19:32,238 --> 00:19:33,237
Jacques?
373
00:19:35,841 --> 00:19:37,375
James, tu es là ?
374
00:19:37,443 --> 00:19:41,111
C'est l'heure du volant.
375
00:19:41,181 --> 00:19:44,982
L'indice est...
C'est un événement.
376
00:19:45,051 --> 00:19:48,085
Je--je pense
jour de la marmotte
377
00:19:48,154 --> 00:19:49,753
Ou un bris.
378
00:19:55,528 --> 00:19:56,760
C'est toi.
379
00:19:58,364 --> 00:19:59,763
C'est mon garçon.
380
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
Et tu es ici avec
la femme que j'aime.
381
00:20:03,536 --> 00:20:05,903
Est-ce que c'est un peu
une sorte de signe ?
382
00:20:05,971 --> 00:20:09,207
Euh, Mike, c'est
Bobby Hamilton,
383
00:20:09,275 --> 00:20:11,775
Fils de Gary Hamilton
en comptabilité.
384
00:20:14,113 --> 00:20:15,613
Je vais y aller maintenant.
385
00:20:15,682 --> 00:20:18,148
Cet homme me fait peur.
386
00:20:18,218 --> 00:20:19,783
Papa!
387
00:20:26,459 --> 00:20:28,492
Ça va, Mike ?
388
00:20:28,561 --> 00:20:31,562
Ouais. Tu sais, tout ça
parler de bébés,
389
00:20:31,631 --> 00:20:33,731
Ça m'attire
un peu énervé.
390
00:20:33,799 --> 00:20:36,334
Ce qui me rappelle,
dînons la semaine prochaine
391
00:20:36,402 --> 00:20:39,370
Avec mon ami Jeff Lyles
et sa femme.
392
00:20:39,439 --> 00:20:41,171
Vous l'aimerez.
393
00:20:41,241 --> 00:20:43,274
Elle est suédoise.
394
00:20:43,343 --> 00:20:45,109
Je connais un peu le français.
395
00:20:47,714 --> 00:20:50,147
Allons–allons-y
faire un bébé maintenant.
396
00:20:50,216 --> 00:20:52,416
Mike, je prends la pilule.
397
00:20:52,485 --> 00:20:55,653
Je sais. je suis rattrapé
dans l'instant.
Je ne suis pas un idiot.
398
00:20:58,224 --> 00:21:01,392
je te veux
ici, maintenant.
399
00:21:01,461 --> 00:21:03,527
Prends-moi.
400
00:21:03,596 --> 00:21:05,596
(Cris
et rires)
401
00:21:18,311 --> 00:21:20,311
Vous sortez ensemble ?
402
00:21:25,285 --> 00:21:28,886
Après Yale, j'ai gagné
mon premier poste élu
au conseil municipal,
403
00:21:28,954 --> 00:21:32,657
Et après un séjour de 6 ans
en tant que président d'arrondissement,
404
00:21:32,725 --> 00:21:35,426
Je suis devenu maire
de cette grande ville.
405
00:21:39,565 --> 00:21:41,465
Je ne sais pas.
Je ne pense tout simplement pas
406
00:21:41,534 --> 00:21:44,435
Vous êtes la mairie
matériel de tournée.
407
00:21:44,504 --> 00:21:46,604
Je peux aussi te faire virer.
408
00:21:46,672 --> 00:21:49,607
Vraiment?
409
00:21:49,676 --> 00:21:52,476
J'en suis presque sûr.
410
00:21:52,545 --> 00:21:55,279
Eh bien, Doug comprend ton point de vue.
411
00:21:55,348 --> 00:21:57,515
Et je déménage.
412
00:21:57,583 --> 00:21:59,183
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
413
00:21:59,251 --> 00:22:00,384
(aboyant)
414
00:22:01,788 --> 00:22:02,953
meuglement.